el - en to el translation catalogue (391 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
el[0]: %d επιλεγμένη σελίδα
el[1]: Όλες οι %d σελίδες επιλέχτηκαν

en: %d procedure | %d procedures
el[0]: %d διαδικασία
el[1]: %d διαδικασίες

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
el[0]: η %d διαδικασία ταιριάζει στην ερώτηση σας
el[1]: οι %d διαδικασίες ταιριάζουν στην ερώτηση σας

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB ή εικόνες με ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle RGB images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB εικόνες

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB ή εικόνες της φαιάς κλίμακας

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί χαρτογραφικές (δίχρωμη) εικόνες με ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle grayscale images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί εικόνες της φαιάς κλίμακας

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί εικόνες φαιάς κλίμακας ή εικόνες με ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle indexed images
el: το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί  εικόνες με ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
el: το %s πρόσθετο μπορεί να χειριστεί μόνο στρώσεις σαν πλαίσια σχεδιοκίνησης

en: %s plug-in can't handle layer masks
el: το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί προσωπεία στρώσης

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
el: το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί  μετατόπισης στρώσης, μεγέθους ή αδιαφάνειας

en: %s plug-in can't handle layers
el: το %s πρόσθετο δεν μπορεί ναι χειριστεί στρώσεις

en: %s plug-in can't handle transparency
el: το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί διαφάνεια

en: %s plug-in needs an alpha channel
el: το %s πρόσθετο χρειάζεται ένα κανάλι άλφα

en: (Empty)
el: (Άδειο)

en: (invalid UTF-8 string)
el: (μη έγκυρη UTF-8 συμβολοσειρά)

en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη μέτρηση χρώματος

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη Καναλιού Άλφα

en: Add to the current selection
el: Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή

en: Additional Information
el: Επιπρόσθετη Πληροφορία

en: Adjust
el: Προσαρμογή

en: All files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: Alpha
el: Άλφα

en: Anchor
el: Άγκυρα

en: Apply Layer Masks
el: Εφαρμογή Προσωπείων Στρώσης

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Average
el: Μέσος όρος

en: BG color fill
el: Γέμισμα χρώματος Παρασκηνίου

en: Bi-linear
el: Δι-γραμμικό

en: Blac_k
el: _Μαύρο

en: Black
el: Μαύρο

en: Black _pullout:
el: _Απόσπαση του Μαύρου:

en: Black only
el: Μαύρο μόνο

en: Blue
el: Κυανό

en: Brush Selection
el: Επιλογή Πινέλου

en: Burn
el: Κάψιμο

en: Button %d
el: Κουμπί %d

en: Button %d Press
el: Κουμπί %d Πατήστε

en: Button %d Release
el: Κουμπί %d Απελευθέρωση

en: Button 0
el: Κουμπί 0

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button 6
el: Κουμπί 6

en: Button 7
el: Κουμπί 7

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button Back
el: Κουμπί Πίσω

en: Button Extra
el: Επιπλέον Κουμπί

en: Button Forward
el: Κουμπί προς τα εμπρός

en: Button Gear Down
el: Κουμπί Αλλαγή Προς Τα Πάνω

en: Button Gear Up
el: Κουμπί Αλλαγή Προς Τα Κάτω

en: Button Left
el: Κουμπί Αριστερό

en: Button Middle
el: Κουμπί Μεσαίο

en: Button Mouse
el: Κουμπί Ποντικιού

en: Button Right
el: Κουμπί Δεξιό

en: Button Side
el: Κουμπί Πλευρικό

en: Button Task
el: Κουμπί Εργασίας

en: Button Wheel
el: Κουμπί Τροχού

en: CMYK color selector
el: επιλογέας χρώματος CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
el: επιλογέας χρώματος CMYK (με τη χρήση κατατομής χρώματος)

en: C_enter
el: Κ_έντρο

en: C_hannel
el: Κ_ανάλι

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
el: Δεν μπορεί να καθορίσει ένα έγκυρο αρχικό κατάλογο.
    Οι μικρογραφίες θα αποθηκευτούν στο φάκελο για προσωρινά αρχεία (%s) στη θέση του.

en: Cannot expand ${%s}
el: Αδυναμία ανάπτυξης του ${%s}

en: Centered
el: Κεντροποιημένο

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Check Size
el: Έλεγχος μεγέθους

en: Check Style
el: Έλεγχος τεχνοτροπίας

en: Choose an ICC Color Profile
el: Επιλέξτε μία κατατομή χρώματος ICC

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, μετά κάντε κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

en: Clip
el: Απόκομμα

en: Color Deficient Vision
el: Ατελή Όψη Χρώματος

en: Color Management
el: Διαχείριση χρώματος

en: Color Proof
el: χρωματοστεγή

en: Color _deficiency type:
el: Τύπος ανεπάρκειας χρώματος:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
el: Φίλτρο εξομοίωσης ελλείμματος χρώματος (Brettel-Vienot-Mollon αλγόριθμος)

en: Color managed display
el: Οθόνη διαχείρισης χρώματος

en: Color management display filter using ICC color profiles
el: Φίλτρο οθόνης διαχείρισης χρώματος με τη χρήση ICC κατατομών χρώματος

en: Color proof filter using ICC color profile
el: Χρωματοστεγή φίλτρο με τη χρήση κατατομής χρώματος ICC

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Save
el: Επιβεβαίωση Αποθήκευσης

en: Conical (asym)
el: Κωνικό (ασυμμετρικά)

en: Conical (sym)
el: Κωνικό (συμμετρικά)

en: Constant
el: Σταθερά

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Contrast c_ycles:
el: Σταθεροί κύ_κλοι:

en: Controller %03d
el: Ελεγκτής %03d

en: Convert to Grayscale
el: Μετατροπή σε Φαιά Κλίμακα

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή με ευρετήριο με τη χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων χαρτογραφικής
    (Κάντε το χειρονακτικά για να ρυθμίσετε το αποτέλεσμα)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε Ευρετήριο με τη χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
    (Κάντε το χειρονακτικά για να ρυθμίσετε το αποτέλεσμα)

en: Convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Corrective (Backward)
el: Διορθωτικό (Επιστρεφόμενο)

en: Could not create '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού αρχείου για '%s': %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μικρογραφίας για %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Cr_op
el: Κό_ψιμο

en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

en: Crop with aspect
el: Περικοπή με αναλογία

en: Cubic
el: Κυβικό

en: Current:
el: Τρέχων:

en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

en: Cyan
el: Κυανό

en: Dark checks
el: Έλεγχοι σκοταδιού

en: Dashed
el: Διακεκομμένη

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
el: Deuteranopia (ευαισθησία στο πράσινο)

en: Device not available
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη

en: Device not available: %s
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη: %s

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Dial Turn Left
el: Πίνακα Στροφή Αριστερά

en: Dial Turn Right
el: Πίνακα Στροφή Δεξιά

en: DirectInput Events
el: Γεγονότα DirectInput

en: DirectX DirectInput event controller
el: ελεγκτής γεγονότος DirectX DirectInput

en: Dodge
el: Υπεκφυγή

en: Double dashed
el: Διπλή διακεκομμένη

en: End of file
el: Τέλος αρχείου

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
el: Εισάγετε 'alsa' για να χρησιμοποιήσετε τον ALSA ενορχηστρωτή

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του όρου '%s' στη γραμμή %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s
    Δεν δημιουργήθηκε κανένα αρχείο.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s
    Το πρωτότυπο αρχείο δεν πειράχτηκε.

en: Export File
el: Εξαγωγή Αρχείου

en: FG color fill
el: Γέμισμα χρώματος Προσκηνίου

en: FG to BG (HSV)
el: Προσκήνιο σε Παρασκήνιο (HSV)

en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε Παρασκήνιο (RGB)

en: FG to transparent
el: Προσκήνιο σε διαφανές

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου μικρογραφίας '%s'.

en: Filled
el: Γεμάτο

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Folder
el: Φάκελος

en: Font Selection
el: Επιλογή Γραμματοσειράς

en: From left to right
el: Από αριστερά στα δεξιά

en: From right to left
el: Από δεξιά στα αριστερά

en: GIMP Extension
el: Επέκταση GIMP

en: GIMP MIDI Input Controller
el: Ελεγκτής εισαγωγής GIMP MIDI

en: GIMP Plug-In
el: Πρόσθετο GIMP

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Gamma color display filter
el: Φίλτρο έγχρωμης οθόνης Γάμμα

en: Gradient Selection
el: Επιλογή Διαβάθμισης

en: Gray
el: Φαιό

en: Gray only
el: Φαιά μόνο

en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Grayscale-alpha
el: Φαιά κλίμακα-άλφα

en: Green
el: Πράσινο

en: HSV color wheel
el: τροχός χρώματος HSV

en: HTML _notation:
el: _σημείωση HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
el: Δεκαεξαδική σημείωση χρώματος όπως χρησιμοποιήθηκε σε HTML και CSS. Αυτή η εισαγωγή επίσης δέχεται CSS ονόματα χρώματος.

en: High Contrast color display filter
el: Φίλτρο οθόνης χρώματος Υψηλής Αντίθεσης

en: Highlights
el: Υπερτόνιση

en: Horiz. Wheel Turn Back
el: Οριζόντιος Τροχός Στροφή Προς Τα Πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Forward
el: Οριζόντιος Τροχός Στροφή Προς Τα Εμπρός

en: Hue
el: Απόχρωση

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
el: κατατομή χρώματος ICC (*.icc, *.icm)

en: Image
el: Εικόνα

en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

en: Image profile:
el: Κατατομή εικόνας:

en: Images
el: Εικόνες

en: Incremental
el: Τμηματική

en: Indexed
el: Καταλόγου

en: Indexed color
el: Χρώμα με ευρετήριο

en: Indexed-alpha
el: Με ευρετήριο - άλφα

en: Inline pixbuf
el: Ενσωματωμένο pixbuf

en: Internal GIMP procedure
el: Εσωτερική διαδικασία GIMP

en: Intersect with the current selection
el: Διασταυρώνεται με την τρέχων επιλογή

en: Intersections (crosshairs)
el: Διατομές (νηματοειδή)

en: Intersections (dots)
el: Διατομές (κουκίδες)

en: L_etter Spacing
el: Απόσταση Γρα_μμάτων

en: L_ine Spacing
el: Απόσταση Γραμμ_ής

en: Landscape
el: Οριζόντιο

en: Large
el: Μεγάλο

en: Layer's _alpha channel
el: Κανάλι _Άλφα της Στρώσης

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Left justified
el: Αριστερή πλήρη στοίχιση

en: Light checks
el: Έλεγχοι φωτισμού

en: Lightness
el: Φωτεινότητα

en: Linked
el: Συνδεμένο

en: Linux Input
el: Εισαγωγή Linux

en: Linux Input Events
el: Γεγονότα Εισαγωγής Linux

en: Linux input event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος εισαγωγής Linux

en: Load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en: Luminosity
el: Φωτοβολία

en: MIDI Events
el: Γεγονότα MIDI

en: MIDI event controller
el: ελεγκτής γεγονότος MIDI

en: Magenta
el: Πορφυρό

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση Ορατών Στρωμάτων

en: Mid-tone checks
el: έλεγχοι ενδιάμεσου τόνου

en: Midtones
el: Ημίτονοι

en: Mode of operation for color management.
el: Κατάσταση λειτουργίας για διαχείριση χρώματος.

en: Mode of operation:
el: Κατάσταση λειτουργίας:

en: Module '%s' load error: %s
el: Άρθρωμα '%s' σφάλμα φόρτωσης: %s

en: Module error
el: Σφάλμα αρθρώματος

en: Monitor profile:
el: Κατατομή Εποπτείας:

en: More...
el: Περισσότερα...

en: No color management
el: Καμία διαχείριση χρώματος

en: No device configured
el: Καμία συσκευή δεν έχει ρυθμιστεί

en: No matches
el: Κανένα ταίριασμα

en: No matches for your query
el: Δεν βρέθηκε τίποτα για την ερώτηση σας

en: None
el: Κανένα

en: Normal (Forward)
el: Κανονικό (Εμπρόσθιο)

en: Not loaded
el: Δεν φορτώθηκε

en: Note %02x off
el: Σημείωση %02x κλειστό

en: Note %02x on
el: Σημείωση %02x ανοιχτό

en: Nothing selected
el: Καμία επιλογή

en: Old:
el: Παλαιό:

en: One page selected
el: Μία σελίδα επιλέχτηκε

en: Open _pages as
el: Άνοιγμα _σελίδας ως

en: Open a file selector to browse your files
el: Ανοίξτε ένα επιλογέα αρχείο για να αναζητήσετε τα αρχεία σας

en: Open a file selector to browse your folders
el: Ανοίξτε ένα επιλογέα αρχείου για να αναζητήσετε τους φακέλους σας

en: POV %d Return
el: POV %d Επιστροφή

en: POV %d X View
el: POV %d X Προβολή

en: POV %d Y View
el: POV %d Y Προβολή

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Page 000
el: Σελίδα 000

en: Palette Selection
el: Επιλογή Πυξίου

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Paste Into
el: Επικόλληση Εντός

en: Paste as New
el: Επικόλληση σαν Νέο

en: Pattern
el: Πρόπλασμα

en: Pattern Selection
el: Επιλογή Σχεδίου

en: Pattern fill
el: Γέμισμα προπλάσματος

en: Perceptual
el: Συγκεκριμένο

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Points
el: Στιγμές

en: Portrait
el: Κατακόρυφο

en: Press F1 for more help
el: Πατήστε F1 για περισσότερη βοήθεια

en: Pressure
el: Πίεση

en: Print simulation
el: Εξομοίωση εκτύπωσης

en: Print simulation profile:
el: Εκτύπωση κατατομής εξομοίωσης:

en: Profile: %s
el: Κατατομή: %s

en: Profile: (none)
el: Κατατομή: (καμία)

en: Protanopia (insensitivity to red)
el: Protanopia (ευαισθησία στο κόκκινο)

en: RGB color
el: χρώμα RGB

en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

en: Radial
el: Ακτινωτό

en: Reading from %s
el: Ανάγνωση από %s

en: Red
el: Κόκκινο

en: Relative colorimetric
el: Σχετική μέτρηση χρώματος

en: Replace the current selection
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

en: Return Values
el: Τιμές Επιστροφής

en: Right justified
el: Δεξιά πλήρη στοίχιση

en: Run interactively
el: Εκτέλεση με αλληλεπίδραση

en: Run non-interactively
el: Εκτέλεση χωρίς αλληλεπίδραση

en: Run with last used values
el: Εκτέλεση με τιμές που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Save as Animation
el: Αποθήκευση ως Σχεδιοκίνηση

en: Sawtooth wave
el: Πριονωτό κύμα

en: Scales
el: Κλίμακες

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Searching by author
el: Αναζήτηση κατά συγγραφέα

en: Searching by copyright
el: Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Searching by date
el: Αναζήτηση κατά ημερομηνία

en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

en: Searching by help
el: Αναζήτηση κατά βοήθεια

en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: Searching by type
el: Αναζήτηση κατά τύπο

en: Seed random number generator with a generated random number
el: Ο γεννήτορας τυχαίου αριθμού σπόρου με ένα δημιουργημένο τυχαίο αριθμό

en: Select File
el: Επιλογή Αρχείου

en: Select Folder
el: Επιλογή Φακέλου

en: Select _All
el: Επιλογή  _Όλων

en: Select _range:
el: Επιλογή _εύρους:

en: Select color profile from disk...
el: Επιλέξτε κατατομή χρώματος από το δίσκο...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
el: Θέτει πως τα χρώματα μετατρέπονται από το χώρο εργασίας RGB στην συσκευή εξομοίωσης εκτύπωσης.

en: Sets how colors are mapped for your display.
el: Θέτει πως τα χρώματα χαρτογραφούνται για την οθόνη σας.

en: Shadows
el: Σκιές

en: Shaped (angular)
el: Σχηματισμένο (γωνιώδης)

en: Shaped (dimpled)
el: Σχηματισμένο (ρικνώδης)

en: Shaped (spherical)
el: Σχηματισμένο (σφαιρικό)

en: Slider %d Decrease
el: Ολισθητής %d Μείωση

en: Slider %d Increase
el: Ολισθητής %d Αύξηση

en: Small
el: Μικρό

en: Solid
el: Συμπαγή

en: Spiral (ccw)
el: Ελικοειδές (αντίθετα με τη φορά του ρολογιού)

en: Spiral (cw)
el: Ελικοειδές (με τη φορά του ρολογιού)

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Stock ID
el: Αναγνωριστικό Αποθέματος

en: Subtract from the current selection
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

en: Temporary Procedure
el: Προσωρινή Διαδικασία

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
el: Η κατατομή χρώματος CMYK χρησιμοποιήθηκε μεταξύ RGB και CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
el: Το κανάλι MIDI για την ανάγνωση γεγονότων. Θέστε το στο -1 για ανάγνωση από όλα τα κανάλια MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
el: Η κατατομή χρώματος της (πρωτεύων) σας οθόνης.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
el: Η κατατομή χρώματος που χρησιμοποιήθηκε για την εξομοίωση μίας έντυπης έκδοσης (έντυπο δοκίμιο).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
el: Το χρώμα προς χρήση για να σημειώνετε χρώματα που είναι έξω από τη χρωματική κλίμακα.

en: The default RGB working space color profile.
el: Ο προεπιλεγμένος χώρος εργασίας RGB κατατομής χρώματος.

en: The device to read DirectInput events from.
el: Η συσκευή για ανάγνωση γεγονότων  DirectInput.

en: The export conversion won't modify your original image.
el: Η μετατροπή εξαγωγής δεν θα τροποποιήσει την πρωτότυπη εικόνα.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση εισαγωγής γεγονότων Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση γεγονότων MIDI.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
el: Το ποσοστό μαύρου για να αποσπάσει τα χρωματιστά μελάνια.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
el: Αυτό το φίλτρο παίρνει τη ρύθμιση του από το τμήμα Διαχείρισης Χρώματος στο διάλογο Προτιμήσεων.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
el[0]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρα.
el[1]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
el: Η μικρογραφία δεν περιέχει πινακίδιο Thumb::URI

en: Triangular wave
el: Τριγωνικό κύμα

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
el: Tritanopia (ευαισθησία στο κυανό)

en: Unit
el: Μονάδα

en: Unit Selection
el: Επιλογή Μονάδας

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη τιμή για τη δημιουργία τυχαίου αριθμού σπόρου -αυτό επιτρέπει να επαναλάβεται μία δοσμένη "τυχαία" λειτουργία

en: Value
el: Τιμή

en: Visible
el: Ορατό

en: Watercolor
el: Νερομπογιά

en: Watercolor style color selector
el: επιλογέας χρώματος τεχνοτροπίας υδροχρώματος

en: Wheel
el: Τροχός

en: Wheel Turn Left
el: Τροχός Στροφή Αριστερά

en: Wheel Turn Right
el: Τροχός Στροφή Δεξιά

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
el: Όταν είναι ενεργό, το GIMP θα προσπαθήσει να εμφανίσει κατατομή χρώματος από το παραθυρικό σύστημα. Η κατατομή της ρυθμισμένης οθόνης χρησιμοποιείται τότε μόνο ως επιστροφή.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
el: Όταν είναι ενεργό, ο εξομοιωτής εκτύπωσης θα σημειώσει χρώματα που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν στο στόχο του χώρου χρώματος.

en: White only
el: Λευκό μόνο

en: Writable
el: Εγγράψιμο

en: X Axis Tilt Away
el: Χ Κλίση Άξονα Μακριά

en: X Axis Tilt Back
el: Χ Κλίση Άξονα Πίσω

en: X Axis Tilt Forward
el: Χ Κλίση Άξονα Εμπρός

en: X Axis Tilt Near
el: Χ Κλίση Άξονα Κοντά

en: X Move Left
el: Χ Μετακίνηση Αριστερά

en: X Move Right
el: Χ Μετακίνηση Δεξιά

en: Y Axis Tilt Left
el: Υ Κλίση Άξονα Αριστερά

en: Y Axis Tilt Right
el: Υ Κλίση Άξονα Δεξιά

en: Y Move Away
el: Υ Μετακίνηση Μακριά

en: Y Move Back
el: Υ Μετακίνηση Πίσω

en: Y Move Forward
el: Υ Μετακίνηση Εμπρός

en: Y Move Near
el: Υ Μετακίνηση Κοντά

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Είστε έτοιμοι να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) σαν %s.
    Αυτό δεν θα αποθηκεύσει τις ορατές στρώσεις.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Είσαστε έτοιμοι να αποθηκεύσετε ένα προσωπείο στρώσης ως %s.
    Αυτό δεν θα αποθηκεύσει τις ορατές στρώσεις.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
el: Η εικόνα σας πρέπει να εξαχθεί πριν αποθηκευτεί ως %s για τους παρακάτω λόγους:

en: Z Axis Turn Left
el: Ζ Κλίση Άξονα Αριστερά

en: Z Axis Turn Right
el: Ζ Κλίση Άξονα Δεξιά

en: Z Move Down
el: Ζ Μετακίνηση Κάτω

en: Z Move Up
el: Ζ Μετακίνηση Επάνω

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: _Background Color
el: _Χρώμα Παρασκηνίου

en: _Black (full transparency)
el: _Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

en: _Black Point Compensation
el: _Αντιστάθμιση Μαύρου Σημείου

en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

en: _Duplicate
el: _Δημιουργία αντιγράφου

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: _Foreground Color
el: _Χρώμα Προσκηνίου

en: _Gamma:
el: _Γάμμα:

en: _Grayscale copy of layer
el: _Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: _Ignore
el: _Παράβλεψη

en: _Intent:
el: _Στόχος:

en: _New Seed
el: _Νέος σπόρος

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: _Profile:
el: _Κατατομή:

en: _Randomize
el: _Τυχαία σειρά

en: _Reset
el: _Επαναφορά

en: _Resize
el: _Μετασχηματισμός

en: _Rotate
el: _Περιστροφή

en: _Scale
el: _Κλίμακα

en: _Search:
el: _Αναζήτηση:

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: _Shear
el: _Περικοπή

en: _Stroke
el: _Μολυβιά

en: _Transfer layer's alpha channel
el: _Μεταφορά καναλιού στρώσης άλφα

en: _Transform
el: _Μεταμόρφωση

en: _White
el: _Λευκό

en: _White (full opacity)
el: _Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

en: by author
el: κατά συγγραφέα

en: by copyright
el: κατά πνευματικά δικαιώματα

en: by date
el: κατά ημερομηνία

en: by description
el: κατά περιγραφή

en: by help
el: κατά βοήθεια

en: by name
el: κατά όνομα

en: by type
el: κατά τύπο

en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

en: cancelled
el: ακυρώθηκε

en: execution error
el: σφάλμα εκτέλεσης

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για λογική παράμετρο %s, βρέθηκε '%s'

en: fatal parse error
el: μοιραίο συντακτικό σφάλμα

en: gradient|Linear
el: διαβάθμιση|Γραμμική

en: intent|Saturation
el: στόχος|Κορεσμός

en: interpolation|Linear
el: παρεμβολή|Γραμμική

en: interpolation|None
el: παρεμβολή|Καμία

en: invalid UTF-8 string
el: μη αποδεκτή συμβολοσειρά UTF-8

en: invalid value '%ld' for token %s
el: άκυρη τιμή '%ld' για την παράμετρο %s

en: invalid value '%s' for token %s
el: άκυρη τιμή '%s' για την παράμετρο %s

en: percent
el: ποσοστό

[ctx: profile]
en: None
el: Κανένα

en: success
el: επιτυχία

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή για την παράμετρο %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

en: while parsing token '%s': %s
el: κατά την επεξεργασία της παραμέτρου '%s': %s
